Подписаться«Макс»

Издательство АСТ («Вилли Винки») представило официальное продолжение книги «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери на русском языке. Новая часть создана испанским писателем Элоем Морено, а переводом на русский язык занималась Анна Тихонова. Об этом РБК Life сообщила пресс-служба издательства.

На протяжении многих лет возможность прямого литературного продолжения «Маленького принца» была строго ограничена. В 2024 году был запущен международный проект по созданию новой истории о герое. В отборе приняли участие более 2,3 тыс. писателей со всего мира, а автором продолжения был выбран испанский писатель Элой Морено.

Элой Морено — современный испанский писатель, родился 12 января 1976 года. Международную известность ему принес роман «Зеленая гелевая ручка». Морено — лауреат литературных премий, среди которых IES Benjamín de Tudela Novel Prize, Valencian Critics Awards и Cento Italia Prize. Его произведения переведены на десять языков, включая русский, а совокупный тираж книг превышает 3 млн экземпляров. В центре его произведений — универсальные темы любви, одиночества, человеческих отношений и нравственного выбора. Сам писатель считает, что книга должна не просто развлекать, а менять читателя.

Главными критериями при создании новой книги стали бережное отношение к наследию Сент-Экзюпери, этическая основа истории и сохранение духа оригинального произведения.

Иллюстрации к новому изданию создал испанский художник Давид Сьерра. В 2012 году его дипломная работа была удостоена премии Аурелио Бланко для студентов художественных школ, присуждаемой правительством Мадрида. Сьерра специализируется на литературе для детей и подростков и сотрудничает с крупнейшими испанскими издательствами, среди которых Planeta, Edelvives, Grupo SM, Anaya и Salamandra.

Маленький принц несколько раз терялся в космосе по пути, но все же сумел добраться до пятой планеты — той, где жила мудрость.

Там на маленьком стуле сидела пожилая женщина и читала книгу. Маленький принц подумал сначала, что перепутал планету, потому что больше никого там не было.

— Добрый день, — сказал он тихо.

— Добрый день, малыш, — ответила Мудрость. — Чем обязана твоему визиту?

— Меня сюда отправили цветы. С планеты цветов.

— Значит, ты здесь неслучайно. Ведь то, что шепчет нам природа, — это все равно что голос мудрости.

Маленький принц с любопытством оглядел планету. Мудрость это заметила и спросила:

— Кого-то ищешь?

— Других людей, — ответил он. — Где очередь из тех, кто пришел за советом?

— Ты в очереди первый и, без сомнения, последний.

— Ни у кого нет ни одного вопроса? — удивился Маленький принц.

— Сейчас ответы можно найти повсюду, — объяснила ему Мудрость.

И рассказала о том, что с недавних пор вокруг ее планеты живут маленькие знатоки на собственных небольших планетах, и знатоки эти намного моложе, симпатичнее и популярнее, чем она.

— Теперь все идут к ним за советом, — договорила она со вздохом. — От некоторых очередь тянется до соседней галактики.

— И они на все могут ответить?

— Если вопрос незначительный, то и ответ на него простой. Маленькие знатоки быстро наводят справки и выдают факты, установленные другими. Только сами они ничего не запоминают. Если к ним вернуться на следующий день с тем же вопросом, они будут искать ответ заново.

— Они совсем ничего не помнят?

— Совсем. Они умеют только находить и повторять, а потом сразу же все забывают. А ведь знания — это то, что хранится у нас в памяти.

Маленький принц задумался. К чему тогда эти знатоки, если сами они ничего не знают?

— Я знакома с одним из них, — добавила Мудрость. — Он живет на соседней планете, и к нему каждый день приходит по два миллиона гостей.

— Два миллиона? Ничего себе! Наверное, он очень знающий, — сказал Маленький принц, всплеснув руками от изумления.

— Он очень юный, но знает все обо всем. Все, что только можно знать. Разве не глупо?

И они оба зашлись смехом.

Однако минута веселья тут же напомнила Маленькому принцу и о печали. Он объяснил Мудрости, что его гложет, и спросил:

— Те знатоки мне помогли бы?

— Многие из них сообщат тебе название баобаба на латыни и скажут, на сколько метров он может вырасти в высоту или в ширину, но никто из маленьких знатоков не видел баобаб своими глазами. Не вырывал своими руками его ростки, пока те еще маленькие и их сложно отличить от других растений. Никому из них не приходилось жить в страхе за свою планету, боясь, как бы корни баобаба не разорвали ее изнутри и не погубили их единственную розу.

Маленький принц побледнел и еще усерднее принялся допытываться ответа.

— А вы мне поможете?

— Мне доводилось видеть баобабы, и я понимаю твои тревоги, — сказала Мудрость. — За свою жизнь я посетила более тысячи планет, повздорила с доброй сотней правителей, повидала множество полезных и вредных трав, побеседовала с разными цветами, деревьями, насекомыми и рыбами. Я поднималась на горы, подметала вулканы, укрывалась в пещерах. И любила так же сильно, как любишь ты, мой маленький принц, — так, что от страха сжималось сердце.

Маленький принц слушал ее как завороженный. Она не упомянула ни одного факта о баобабах, но он уже чувствовал, что эта старушка понимает его лучше, чем кто-либо другой, и сочувствует его беде.

— Но, боюсь, у меня нет для тебя ответа, — призналась она и покачала головой. — Зато я знаю, где его найти.

— Где? — тут же спросил Маленький принц.

— Там, где записано все на свете.

— Где это?

— В книгах. Сколько книг я прочитала, столько всего и знаю. Все свои знания я почерпнула из книг. Помню, был один человек, которого постигла беда, похожая на твою. Ведь все дурное, что случается с нами, уже случалось когда-то с другими.

— И где хранится книга, в которой о нем написано?

Мудрость улыбнулась.

— На планете книг, разумеется.

— Она далеко отсюда?

— Далеко? Нет, что ты! Она ближе всех других. Иди в сторону той звезды, и дойдешь меньше чем за полсотни шагов.

Мудрость показала ему рукой на звезду, горевшую совсем рядом, и Маленький принц просиял.

— Спасибо вам большое, — сказал он и поспешил туда.

И в самом деле, путь занял всего тридцать два шага.