В России вышел роман Герберта Уэллса «Брунгильда, или Образ без прикрас»
. Это позднее произведение автора «Войны миров» и «Человека-невидимки»
Роман Герберта Уэллса «Брунгильда, или Образ без прикрас»
В честь 160-летия со дня рождения Герберта Уэллса «Яндекс Книги» выпустили первый русский перевод позднего романа писателя «Брунгильда, или Образ без прикрас». С 21 сентября роман доступен в сервисе по подписке в электронном и аудиоформате, а бумажная книга выйдет в партнерстве с «Подписными изданиями».
Роман «Брунгильда, или Образ без прикрас» — одно из позднейших произведений Герберта Уэллса, автора «Человека-невидимки», «Войны миров» и других классических научно-фантастических романов. Впервые книга вышла в свет в 1937 году и до сих пор не переводилась на русский язык. Теперь читатели могут познакомиться с этим текстом благодаря переводчику Григорию Шокину, который ранее открыл российскому читателю романы «Сияние» Стивена Кинга, «Крушение» Дж. Г. Балларда, «Пока мой труд не завершен» Томаса Лиготти, «История Чарльза Декстера Варда» Говарда Лавкрафта и других. Шокин написал и предисловие к новому изданию Уэллса.
Сюжет романа «Брунгильда, или Образ без прикрас»
Репутация писателя Роуленда Дворкица под угрозой: в газеты попали фотографии, выставляющие его в комичном свете. Конфуз наводит литератора на неожиданную мысль: а что, если публичный образ можно конструировать самостоятельно?
Одержимый новой идеей, он обращается к рекламисту Иммануилу Кляту, чтобы создать себе безупречный «фасад». Тем временем Брунгильде, жене Дворкица, все сложнее разглядеть под этой маской человека, которого она однажды полюбила. Внезапно женщина понимает, что ее брак — всего лишь видимость. Это открытие становится первым шагом на пути, который ей предстоит пройти, чтобы освободиться от власти «фасада» и стать собой.
Роман «Брунгильда, или Образ без прикрас» вышел в 1937 году и стал «предсказанием»: в нем Уэллс предвидел и в деталях описал процесс полной коммерциализации творчества. Для Англии 1930-х годов этот сатирический роман получился скандальным: в нем автор откровенно высмеивает литературный рынок и стремление коллег-современников выстроить имидж успешного писателя с помощью ухищрений и уловок, а не благодаря собственным произведениям.
Кроме того, в романе Герберт Уэллс исследует проблему кризиса в супружеской жизни. Его переживает главная героиня Брунгильда. Через метаморфозу из зависимой от мужа супруги до женщины, готовой сделать собственный выбор, писатель поднимает вопрос о сексуальности и даже супружеской неверности — и это становится еще одним выпадом Уэллса в сторону викторианской морали.
«Брунгильда, или Образ без прикрас» — это комедия нравов, ставшая одним из ярких образцов фирменной уэллсовской социальной и литературной сатиры. Имя героини, отсылающее к валькирии Брюнхильде, символизирует ее путь от пассивности к осознанию собственной аутентичности среди повсеместного обмана.
В Брунгильде узнается авторское «я» Герберта Уэллса: показывая ее эволюцию, автор рефлексирует на тему личных переживаний, среди которых преобладает страх потери подлинности и внутренней свободы. Супруг героини отсылает к самому писателю, но уже с другой, самоироничной стороны. Роланд предстает карикатурой на созданный критиками и журналистами образ Уэллса — играет в прессе роль всеведущего автора-пророка, который на самом деле страдает от непреодолимого кризиса идей», — отметила Ксения Грициенко, главный редактор оригинальных проектов «Яндекс Книг».
Аудиоверсию книги озвучил актер «Мастерской Брусникина» Илья Барабанов. Роман станет доступен в сервисе по подписке в электронном и аудиоформате, а бумажная книга выйдет в партнерстве с «Подписными изданиями» и продолжит серию «Переводы Яндекс Книг».
Серия направлена на знакомство русскоязычных читателей с редкими произведениями мировой литературы, которые до этого не выходили на русском языке. В рамках проекта подписчики сервиса уже открыли для себя такие истории, как «Исчезнувшая без следа» Кэтрин Луизы Пиркис, «Под маской, или Сила женщины» Луизы Мэй Олкотт, «Тайна Моря» Брэма Стокера, «Фолкнер» Мэри Шелли и другие.
«Фолкнер» Мэри Шелли
В ноябре прошлого года в «Подписных изданиях» вышел роман «Фолкнер» — позднее произведение Мэри Шелли, известной по «Франкенштейну». Книга впервые переведена на русский язык Юлией Змеевой, имеет аудиоверсию, озвученную актрисой театра «Мастерская Брусникина» Мариной Калецкой. Сама Мэри Шелли называла этот викторианский роман лучшим из своих произведений.
Главный герой романа — Руперт Фолкнер, капитан кавалерии, — переживает чувство вины за ошибку прошлого и оказывается на грани самоубийства. Но встреча с шестилетней сиротой Элизабет уводит его от этого фатального решения. Фолкнер берет девочку под свою опеку и находит новую цель в жизни. Спустя годы повзрослевшая Элизабет влюбляется в аристократа Джерарда Невилла, фрустрированного, как и ее опекун. Тайна, связывающая двух мужчин, раскрывается, и Элизабет вынуждена совершить тяжелый нравственный выбор, от которого зависят судьбы всех троих.
