Почему на фразу «ни пуха ни пера» отвечают «к черту». Объяснение удивит
. История словосочетания уходит в далекое прошлоеШаронов: фраза «ни пуха ни пера» в прямом своем значении плохая
Сейчас фразу «ни пуха ни пера» говорят перед каким-то важным событием (экзамены, деловая встреча или путешествие — вариантов словоупотребления в обычной жизни много). Как она появилась и что изначально обозначала, объяснил в беседе с «РИА Новости» заведующий кафедрой русского языка РГГУ доктор филологических наук Игорь Шаронов.
«Фраза «ни пуха ни пера» в прямом своем значении плохая. Исходит она из того, что жена провожает мужа на охоту и желает ему, чтобы он ни с чем вернулся домой, не добыл ни птицы, ни зверя. Конечно, мужу это могло не нравиться. И вместо того, чтобы поблагодарить жену, он ее посылает к черту. То есть перед нами ситуация скандала», — сказал Шаронов.
Такой скандал разыгрывался умышленно — для злого духа. До принятия христианства славяне верили, что дух или черт находится за левым плечом человека, следит за планами и пытается их нарушить.
«Разумеется, тому, кто остается, хочется, чтобы второй вернулся с добычей. Но где-то на левом плече сидит этот черный дух. Он смотрит и говорит: «О, тут уже и так все плохо, тут и так уже скандал, полечу-ка я в другое место, где все хорошо». И вот таким образом, сыграв псевдоссору, мы избавляемся от плохого пожелания», — уточнил Шаронов.
Как объяснил филолог, такие ритуальные фразы были не только у славян, но и у представителей других народов.
