В Германии нашли 800-летнюю записную книжку и шелковую туалетную бумагу
. Их обнаружили на месте средневекового туалетаLS: в Германии нашли 800-летнюю записную книжку и шелковую туалетную бумагу
800-летняя записная книжка
В Германии нашли 800-летнюю записную книжку из вощенного дерева и шелковую туалетную бумагу, пишет Live Science со ссылкой на Краевой союз Вестфалии-Липпе.
Находку осуществили во время раскопок при строительстве нового здания в Падерборне. Археологи обнаружили там пять запечатанных воздухонепроницаемых средневековых туалетов, где сохранилось много органических артефактов.
Блокнот был в кожаном футляре
Как заметила реставратор Сюзан Бретцель, даже спустя несколько веков в земле у находок все равно был неприятных запах.
Записная книжка размером 8,6 на 5,5 см находилась в кожаном футляре, украшенном узором в виде лилий. В Средние века лилия считалась символом королевской власти и божественной милости, так что блокнот был ценным и мог принадлежать представителю «верхушки» общества. Тем не менее его личность до сих пор остается загадкой. Предположительно, им мог быть купец из Падерборна, и вел он деловые записи. В то время купцы были образованны, умели читать и писать, что делало их частью элиты.
Личность владельца записной книжки, возможно, удастся установить, если найденные уборные смогут «привязать» к конкретному участку земли. Тогда в архивах можно будет найти сведения о живших там людях, в лучшем случае получится связать блокнот с именем одного из них.
В записной книжке десять страниц, восемь из них — двусторонние, а две — односторонние; они обработаны воском, на котором можно было писать стилусом.
На страницах сохранился рукописный текст на латыни, некоторые строки были записаны поверх друг друга, что усложнило перевод. Отдельные слова еще можно распознать, но некоторые читаются с трудом. На расшифровку потребуется время еще и потому, что некоторые слова могли быть написаны с ошибками. Судя по особенностям письма, блокнот использовался с XIII по конец XIV века.
Найденные на месте средневекового туалета остатки шелка были разорваны на прямоугольные кусочки. Вероятно, они применялись в качестве туалетной бумаги после того, как некогда изысканную ткань пришлось выбросить.
Что было написано на древней берестяной грамоте
До недавнего времени берестяную грамоту № 141 рассматривали как список заложенных в ломбард вещей. Трактовку пересмотрели. Вероятно, это письмо рыбаков, уточнил академик РАН, доктор филологических наук, российский лингвист и текстолог Алексей Гиппиус.
Грамоту нашли на Неревском раскопе Новгорода в 1950-е годы, она относится к концу XIII века. В документе говорится:
«У Сидора, Тадуя и Ладопги положил Гришка с Костой в сумках [вещи]: Гришкины — шуба, свита, рубашка, шапка, Костины — свита, рубашка; а [сами] сумки Костины; да [еще] сапоги Костины, а другие Гришкины. А если что случится на Мовозере, приславши [за вещами], возьмете [их]».
Предполагалось, что речь идет о том, что Гришка с Костой заложили свои вещи Сидору, Тадую и Ладопге.
«Однако такое толкование вызывало много вопросов. Например, что за имя — Ладопга? Ни в одном другом известном документе оно не встречается. Как и топоним Мовозеро, который нельзя найти ни на одной карте», — дополнил Гиппиус.
Новую версию выдвинули, предположив, что в документе есть ошибка. Так, Ладопга может быть городом Ладогой, а «на Мовозере» — «с нами в озере».
Скорее всего, Гришка с Костой были рыбаками или «рыбниками» (торговцами рыбой), которые оставили вещи в Ладоге и ушли «в озеро» (как «в море») — очевидно, речь идет о Ладожском озере.
