В Риме обнаружили копию рукописи на древнеанглийском языке. О чем она
. Документ был создан в IX векеThe Guardian: в Риме обнаружили утраченную рукопись, содержащую гимн Кэдмона
Копия рукописи VII века
Ученые Элизабетта Магнанти и Марк Фолкнер из дублинского Тринити-колледжа обнаружили рукопись, содержащую гимн Кэдмона, в Национальной центральной библиотеке Рима. Это третий по древности сохранившийся текст поэмы. Более старые копии хранятся в Кембридже и Санкт-Петербурге, сообщило издание The Guardian.
Стихотворение было записано богословом Бедой Достопочтенным в VIII веке. Рукопись, обнаруженная в Риме, была переписана монахом в Северной Италии между 800 и 830 годами.
«Когда мы это увидели, мы переглянулись, и я сказала: «Никто об этом не знает». Чтобы убедиться, что мне это не снится, я перепроверила каталоги, и там об этом не было ни слова. Это был огромный сюрприз, очень приятный», — заявила Элизабетта Магнанти.
Два других, более старых текста написаны на латыни, а древнеанглийский текст добавлен на полях или в конце. В свою очередь, найденная копия содержит в основном тексте древнеанглийскую версию. Исследователи считают, что это показывает растущий статус этого языка в IX веке.
Копия рукописи VII века
После каждого слова в стихотворении ставится точка. «Это часть раннего развития способов разделения слов, показывающая, что текст начинает приближаться к тому стилю английского языка, который мы знаем сегодня», — объяснил Марк Фолкнер.
Считается, что Кэдмон был неграмотным скотоводом, работавшим в аббатстве Уитби в Северном Йоркшире, в VII веке ему явилось божественное откровение, благодаря которому он сочинил гимн, воспевающий Бога за сотворение мира.
Латинский перевод гимна был включен Бедой Достопочтенным в свой труд «Церковная история народа англов». Однако он пропустил древнеанглийскую версию. Всего сохранилось как минимум 160 экземпляров «Церковной истории народов англов».
Пропавшая королевская печать
В Париже была вновь обнаружена англосаксонская подвесная печать XI века, принадлежавшая королю Эдуарду Исповеднику. Восковой оттиск «Сен-Денисской печати» пропал в 1980-х из Национального архива Франции, где хранился около 200 лет. Он является лучшим с точки зрения сохранности из трех известных оттисков печати Эдуарда.
Находку сделал аспирант Французской школы в Риме Гильем Дорандо. Артефакт не был украден или уничтожен. Его неправильно классифицировали и хранили отдельно от оригинального документа.
Изначально печать была приложена к указу 1053–1057 годов. На обеих сторонах артефакта изображен сидящий на троне король. Он держит символы власти: скипетр, державу и меч. Подобный формат не был распространен в Англии и указывает на сдвиг в сторону более формализованных и визуально выразительных способов демонстрации королевской власти.
