Ученые расшифровали самое старое любовное послание. О чем в нем говорится
. Сумел его разгадать искусственный интеллектDaily Mail: расшифровано любовное послание возрастом 540 лет
Искусственный интеллект помог расшифровать самое старое в мире любовное письмо спустя 540 лет после его написания, утверждает Daily Mail. Оказалось, что невеста XV века стояла перед выбором между деньгами и любимым мужчиной.
Письмо написала Марджери Брюс своему жениху Джону Пастону в феврале 1477 года в Топкрофте. Письмо было написано в неформальном стиле, «без особого внимания к единообразию орфографии», с использованием устаревшей англосаксонской лексики, старых сокращений и надстрочных знаков.
«Современным читателям этот язык может показаться непривычным, потому что орфография, грамматика и произношение сильно отличались от современного английского», — подчеркнул представитель генеалогического сайта MyHeritage.
Эксперты загрузили изображение документа в свой новый инструмент Scribe AI на основе искусственного интеллекта, и тот помог быстро расшифровать текст и перевести его на современный язык.
В своем письме Марджери Брюс признается жениху, что у нее тяжело на сердце: матери не удалось уговорить отца увеличить размер приданого. Несмотря на это, она уверяет Пастона в своей любви и прямо говорит, что не бросила бы его, даже если бы у него было вполовину меньше средств к существованию.
Письмо входит в знаменитую коллекцию «Писем Пастонов» — собрание из более чем 400 документов, которые писали представители этой семьи из графства Норфолк на протяжении трех поколений. По словам экспертов, переписка отражает социальную мобильность той эпохи: Пастоны прошли путь от крестьян до мелкопоместного дворянства.
Как сообщает Daily Mail, история Марджери Брюс и Джона Пастона завершилась счастливо. Они поженились, а в 1479 году у них родился сын Уильям. Марджери Брюс умерла в 1495 году, Джон Пастон — в 1503-м. Экспертам MyHeritage удалось найти потомков пары. Когда один из них узнал о содержании письма, он заметил, что упрямство в семье, судя по всему, передается по наследству — «мы все еще упрямы».
«Если ты велишь мне хранить тебе верность, куда бы ты ни отправился, я сделаю все, что в моих силах, чтобы любить тебя — и никогда не перестану. И если мои родные скажут, что я поступаю неправильно, пусть знают: сердце мое велит мне любить тебя искренне, превыше всего на свете. Если же между нами когда-нибудь возникнут разногласия, я верю, что со временем все наладится. Больше мне сейчас нечего сказать, кроме одного — да хранит тебя Святая Троица. Умоляю тебя: пусть это письмо не увидит ни одна живая душа, только ты один», — писала Марджери Брюс.
Расшифрованный свиток о любви
Ранее специалисты Пекинского университета с помощью искусственного интеллекта (ИИ) смогли восстановить древний китайский свиток о любви, написанный около 1600 лет назад каллиграфом Ван Сяньчжи.
Произведение «Ода богине реки Ло» — «Луошэнь Фу» — долгое время считалось частично утраченным. Оригинальный текст был создан в IV веке и дошел до наших дней лишь на четверть. За реставрацию свитка взялись специалисты Центра разработки и исследования китайских шрифтов. Они восстановили текст на основе сохранившегося издания «Тринадцать строк нефрита». Искусственный интеллект помог воссоздать недостающие символы и при этом сохранить оригинальный стиль каллиграфа. Итогом работы стала полная версия «Луошэнь Фу» из 919 иероглифов.
Работа над восстановлением древнего свитка стала продолжением многолетних исследований Пекинского университета в области китайской письменности. Первые технологии компьютерной обработки иероглифов появились еще в 1970-х годах, исследованиями в этой области руководил профессор Ван Чуань.
В 2005 году в Пекинском университете появился Центр шрифтового дизайна. Здесь ученые начали использовать искусственный интеллект для создания новых шрифтов и восстановления древних документов.
